1
00:00:13,254 --> 00:00:14,911
מצא את הנשים האלה.

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,878
גלה איפה הכלבה הזו.

3
00:00:16,947 --> 00:00:19,329
גבר:
ברוכים הבאים לניו זילנד!

4
00:00:19,398 --> 00:00:20,296
ברונו.

5
00:00:20,365 --> 00:00:21,676
כן, שמעתי.
אני רובין.

6
00:00:21,745 --> 00:00:24,852
אבא החליט שאנחנו צריכים אותך
מאחורי הבר, נכון?

7
00:00:24,921 --> 00:00:29,201
סילביה: אנחנו צריכים להשיג את אידה ו
מור זז הכי מהר שאנחנו יכולים.

8
00:00:29,270 --> 00:00:30,409
-אה!
-[ סכין צוללת]

9
00:00:30,478 --> 00:00:32,584
[נאנחת]

10
00:00:32,653 --> 00:00:34,482
[מדבר דנית]

11
00:00:37,451 --> 00:00:38,486
אולי היא אוהבת אותי.

12
00:00:38,555 --> 00:00:40,316
אולי אתה הולך
צריך לסמוך עליי.

13
00:00:40,385 --> 00:00:42,111
יכול להיות שהיה לי
קצת מידע בשבילך.

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,286
מי זה?
איך קוראים לה?

15
00:00:45,355 --> 00:00:47,185
ג'ילארד:
קוראים לה אידה.

16
00:00:47,771 --> 00:00:48,669
[מתנשפים]

17
00:00:48,738 --> 00:00:50,429
[צורח]

18
00:00:51,672 --> 00:00:53,122
אידה!

19
00:00:53,191 --> 00:00:54,433
הוס:
ליסבת היסטרית.

20
00:00:54,502 --> 00:00:56,539
-מַה?
-רבן לקח את אידה.

21
00:00:56,608 --> 00:00:58,472
הוא רוצה אותך ואת הכסף
תוך 24 שעות,

22
00:00:58,541 --> 00:00:59,645
או שהוא יהרוג אותה.

23
00:00:59,714 --> 00:01:01,130
מַה?

24
00:01:14,660 --> 00:01:17,284
RAVN:
סיפרתי לחבר שלי כאן

25
00:01:17,353 --> 00:01:19,182
לא לפגוע בך.

26
00:01:22,323 --> 00:01:24,429
אולי היא מקנאה.

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,327
כלומר...

28
00:01:27,984 --> 00:01:32,126
...אתה מאוד מאוד יפה.

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,789
[נושם בכבדות]

30
00:01:48,625 --> 00:01:50,489
[שיחות לא ברורות]

31
00:01:59,395 --> 00:02:01,914
רובין?
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

32
00:02:01,983 --> 00:02:03,778
מה קרה?
רובין, תפסיק.

33
00:02:03,847 --> 00:02:05,159
היא צריכה אותי.

34
00:02:06,471 --> 00:02:08,473
יש לי בת.

35
00:02:08,542 --> 00:02:10,026
קוראים לה אידה,
והיא בצרות.

36
00:02:10,095 --> 00:02:12,442
אני חייב ללכת הביתה.

37
00:02:12,511 --> 00:02:15,342
היא בת 16, ואני אף פעם לא...
הייתי צריך...

38
00:02:15,411 --> 00:02:16,688
אני צריך ללכת.
אני צריך ללכת.

39
00:02:16,757 --> 00:02:19,000
רובין.

40
00:02:19,069 --> 00:02:22,590
רץ אליה
הדרך הטובה ביותר לעזור לה?

41
00:02:22,659 --> 00:02:24,558
אני לא יודע, אבל אני...

42
00:02:24,627 --> 00:02:26,870
אני מצטער.

43
00:02:26,939 --> 00:02:28,769
היי, אתה יודע...

44
00:02:28,838 --> 00:02:31,772
אולי אתה צודק.
כן, נכון.

45
00:02:31,841 --> 00:02:33,325
אולי אני יכול להיות בשני מקומות.

46
00:02:33,394 --> 00:02:35,189
תודה לך.

47
00:02:36,846 --> 00:02:39,849
כיסוי בשבילי?
עם אדם?

48
00:02:41,126 --> 00:02:43,439
[ נושפת לאט ]

49
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
קפה?

50
00:02:58,385 --> 00:03:00,421
אתה יכול לדחוף את הקפה שלך.

51
00:03:00,490 --> 00:03:02,423
[מצחקק]

52
00:03:06,876 --> 00:03:10,051
דבר קטן וחצוף, נכון?

53
00:03:10,120 --> 00:03:11,467
כדאי לשתות את זה.

54
00:03:11,536 --> 00:03:13,676
לעזור לך להישאר ער.

55
00:03:14,987 --> 00:03:17,335
כבר מאוחר.

56
00:03:17,404 --> 00:03:20,027
סבתא שלך תהיה מודאגת
עליך.

57
00:03:22,892 --> 00:03:24,411
תתקשר אליה.

58
00:03:27,483 --> 00:03:28,967
דפוק אותך.

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,764
RAVN:
אם תרצה.

60
00:03:32,833 --> 00:03:36,043
אולי אפילו
אם אתה לא אוהב.

61
00:03:42,981 --> 00:03:44,016
עכשיו...

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,124
אמרת לקרמן

63
00:03:48,193 --> 00:03:50,644
והאדונים
שהרים אותך

64
00:03:50,713 --> 00:03:52,611
שסבתא שלך
עזב את העיר.

65
00:03:53,888 --> 00:03:55,580
איפה היא?

66
00:03:57,098 --> 00:03:59,273
[מצחקק]

67
00:04:03,588 --> 00:04:05,590
NORD:
נסה את השאלה הזו, אם כך.

68
00:04:05,659 --> 00:04:07,557
איך אנחנו מוצאים את אמא שלך?

69
00:04:07,626 --> 00:04:09,352
רבן: כן.

70
00:04:16,739 --> 00:04:19,017
איפה היא?

71
00:04:33,549 --> 00:04:35,620
[קו מצלצל]

72
00:04:35,689 --> 00:04:38,070
-[ קליקים על שורה]
-הוס.

73
00:04:38,139 --> 00:04:39,658
הנה העסקה.

74
00:04:39,727 --> 00:04:43,593
סילביה רוצה שנשלח את רבן
טעימה ממה שיש לנו עליו.

75
00:04:43,662 --> 00:04:45,146
פוליסת הביטוח.

76
00:04:45,215 --> 00:04:47,390
הקובץ על הניתוח שלו
די חם.

77
00:04:47,459 --> 00:04:48,771
ועכשיו אתה הולך
להראות לו את כל מה שיש לך?

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,049
אנחנו שולחים להם רק טעימה --

79
00:04:51,118 --> 00:04:53,845
את כל הפעולה שלהם
מחוץ כריסטיאן טאון --

80
00:04:53,914 --> 00:04:55,536
אז הוא יודע שאנחנו אמיתיים.

81
00:04:55,605 --> 00:04:57,676
אז אנחנו מחליפים את הקבצים המלאים
לילד, כן?

82
00:04:57,745 --> 00:05:00,748
כֵּן.
אנחנו מקבלים אותה. הם מקבלים את הקבצים.

83
00:05:00,817 --> 00:05:02,302
הם יידעו שיש לנו עותקים.

84
00:05:02,371 --> 00:05:05,995
כן, העסקה היא שאם אידה נפגעת,
המשטרה מקבלת את כל המידע

85
00:05:06,064 --> 00:05:07,962
לפני שהם יכולים לעשות
כל דבר מזוין.

86
00:05:08,031 --> 00:05:09,343
אתה חושב שרבן
ילך על זה?

87
00:05:09,412 --> 00:05:11,621
הסגן הגיק הזה שלו
ייעץ לו.

88
00:05:11,690 --> 00:05:12,898
הוא המוח.

89
00:05:12,967 --> 00:05:15,004
אפילו רבן
אינו טיפש מספיק

90
00:05:15,073 --> 00:05:17,144
להסתכן שיש שוטרים
בכל הניתוח שלו.

91
00:05:17,213 --> 00:05:18,525
אז איפה אני ופר
להיכנס?

92
00:05:18,594 --> 00:05:20,906
ובכן, רבן הולך לבוא
אחרי הקבצים בלי קשר.

93
00:05:20,975 --> 00:05:22,183
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

94
00:05:22,252 --> 00:05:23,495
זה אתה.

95
00:05:23,564 --> 00:05:25,739
זה מסוכן,

96
00:05:25,808 --> 00:05:28,535
אבל אין לנו ברירה.

97
00:05:28,604 --> 00:05:30,468
אני צריך לדבר עם סילביה.

98
00:05:30,537 --> 00:05:32,987
אתה תעשה.
הַיוֹם.

99
00:05:33,056 --> 00:05:34,575
הבנתי?

100
00:05:34,644 --> 00:05:35,749
הבנתי.

101
00:05:35,818 --> 00:05:38,061
והוס...

102
00:05:39,718 --> 00:05:41,513
אידה היא כל מה שחשוב.

103
00:05:45,966 --> 00:05:48,106
[צפירה מייללת מרחוק]

104
00:05:51,765 --> 00:05:53,974
מה ה-PIN?

105
00:05:54,043 --> 00:05:55,976
זה יהיה מהיר יותר
אם רק אמרת לנו.

106
00:05:58,599 --> 00:06:00,049
אני לא זוכר.

107
00:06:00,118 --> 00:06:01,568
או לא רוצה.

108
00:06:01,637 --> 00:06:03,190
אמא התקשרה אליך,
יש לה?

109
00:06:03,259 --> 00:06:05,641
אין על זה כלום.
אנחנו לא מסתדרים.

110
00:06:07,677 --> 00:06:09,438
[מתנשפים]

111
00:06:09,507 --> 00:06:10,922
[נושם בכבדות]

112
00:06:10,991 --> 00:06:13,062
רק המעט
עם המסמר על זה?

113
00:06:14,995 --> 00:06:16,928
או את כל האצבע?

114
00:06:16,997 --> 00:06:18,170
NORD: ה-PIN.

115
00:06:18,239 --> 00:06:20,863
[ייפחה]

116
00:06:20,932 --> 00:06:23,693
עזוב אותה!
או שאני נשבע, אני...

117
00:06:23,762 --> 00:06:24,936
לעשות מה?

118
00:06:25,005 --> 00:06:26,662
רבן: נראה כמו התכנון שלו
הוא טוב באותה מידה

119
00:06:26,731 --> 00:06:28,767
כמו הוצאה להורג שלו, הא?

120
00:06:28,836 --> 00:06:30,769
עכשיו...

121
00:06:30,838 --> 00:06:33,496
יש מילה מעניינת.

122
00:06:33,565 --> 00:06:34,911
"הוֹצָאָה לְפוֹעַל."

123
00:06:36,292 --> 00:06:38,018
NORD:
מה ה-PIN?

124
00:06:38,087 --> 00:06:40,054
-[ מתייפחת ]
-מהו ה-PIN?

125
00:06:41,987 --> 00:06:43,057
אי-אידה?

126
00:06:44,611 --> 00:06:45,612
בְּסֵדֶר!

127
00:06:45,681 --> 00:06:48,994
זה 070438.

128
00:06:57,140 --> 00:06:58,763
תודה לך.

129
00:06:59,695 --> 00:07:00,972
[ייפחה]

130
00:07:11,983 --> 00:07:13,191
אה, רובין.

131
00:07:13,260 --> 00:07:14,744
היי.

132
00:07:15,918 --> 00:07:18,161
הראש מרגיש יותר טוב?

133
00:07:18,230 --> 00:07:20,509
כֵּן.
הרבה יותר טוב.

134
00:07:20,578 --> 00:07:21,820
תוֹדָה.

135
00:07:23,822 --> 00:07:25,237
אני יכול לקחת את אלה.

136
00:07:25,306 --> 00:07:26,860
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

137
00:07:41,115 --> 00:07:43,186
-[ אנחות ]
-אני מצטער.

138
00:07:43,255 --> 00:07:44,429
זה בסדר.

139
00:07:44,498 --> 00:07:46,638
זו רק העסקה שהייתה לנו
עם הדירה

140
00:07:46,707 --> 00:07:48,191
ואתה עוזר.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,642
מִצטַעֵר.
אתה צודק.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,991
יש לי הרבה דברים
לטפל בבית, אז...

143
00:07:55,060 --> 00:07:57,546
זה מגניב. זה פשוט
אני מנסה לנהל עסק.

144
00:07:57,615 --> 00:07:59,686
בְּסֵדֶר.
אני רק אתפוס את הדברים שלי.

145
00:07:59,755 --> 00:08:03,206
אני לא - אני לא שואל אותך
לעזוב. פשוט...

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,346
אני רק חושב שאולי אנחנו צריכים
לברר את הפרטים.

147
00:08:05,415 --> 00:08:09,316
כֵּן. אתה ממציא את הפרטים,
ואנחנו מדברים על זה, בסדר?

148
00:08:20,776 --> 00:08:22,812
[צופר הספינה נושבת]

149
00:08:32,650 --> 00:08:34,134
INGUNN:
[מכחכח גרון]

150
00:08:56,121 --> 00:08:57,226
לעזאזל.

151
00:09:50,244 --> 00:09:52,039
סילביה:
עדיין יפה?

152
00:09:55,180 --> 00:09:56,837
אבא דיבר איתך,
יש לו?

153
00:09:56,906 --> 00:09:58,252
כן, הוא עשה זאת.

154
00:09:58,321 --> 00:10:01,014
וראיתי את הספסל.

155
00:10:01,083 --> 00:10:03,119
אני מצטער.
זה בטח היה נורא.

156
00:10:04,431 --> 00:10:07,123
זה היה מזמן.

157
00:10:07,192 --> 00:10:08,953
כֵּן.

158
00:10:09,022 --> 00:10:11,749
לפעמים אתה מאבד אותם
בזמן שהם עדיין שם.

159
00:10:13,267 --> 00:10:15,235
אבל זה כן.

160
00:10:16,477 --> 00:10:17,962
עדיין יפה.

161
00:10:20,930 --> 00:10:23,415
היי, רובין.

162
00:10:23,484 --> 00:10:26,073
תראה, אם יש לך דברים
לעשות סדר בעוץ,

163
00:10:26,142 --> 00:10:28,179
למה שלא נסכים לך

164
00:10:28,248 --> 00:10:29,629
לא עוזר כאן
לשאר השבוע?

165
00:10:29,698 --> 00:10:32,908
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
ואז נוכל להתחיל מחדש?

166
00:10:32,977 --> 00:10:34,254
זה הפרטים?

167
00:10:34,323 --> 00:10:35,117
כֵּן.
[צוחק]

168
00:10:35,186 --> 00:10:37,153
-כן.
-כֵּן. כֵּן.

169
00:10:37,222 --> 00:10:38,499
ולהישאר בדירה,
כלומר.

170
00:10:38,568 --> 00:10:40,156
אין טעם לזוז
אם אתה הולך להיות

171
00:10:40,225 --> 00:10:41,019
לעזור לי כאן מאוחר יותר.

172
00:10:41,088 --> 00:10:43,056
בסדר, אבל אני עדיין אעבוד,

173
00:10:43,125 --> 00:10:45,127
אתה יודע,
ללא תשלום כשאני יכול.

174
00:10:45,196 --> 00:10:46,059
עִסקָה?

175
00:10:47,163 --> 00:10:48,440
עִסקָה.

176
00:10:59,313 --> 00:11:01,384
האזור הזה,
הם עושים בעיקר קנאביס,

177
00:11:01,453 --> 00:11:03,559
כמה דברים קשים יותר, רובים.

178
00:11:03,628 --> 00:11:06,493
ובכל זאת, הרבה מאוד פרטים
הם לא ירצו שיהיה לאף אחד.

179
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
ליזבת:
אני עדיין לא מבין

180
00:11:08,184 --> 00:11:09,185
למה אתה שולח להם את זה בדואר אלקטרוני.

181
00:11:10,497 --> 00:11:12,844
הם לא יכולים לאתר הודעות דואר אלקטרוני?

182
00:11:12,913 --> 00:11:14,535
זה לא ישנה
ממחשב ציבורי.

183
00:11:14,604 --> 00:11:17,746
כשהנורד רואה
מה שיש לנו,

184
00:11:17,815 --> 00:11:19,748
הוא הולך
להתחרפן ישר.

185
00:11:19,817 --> 00:11:21,922
ואז הם מקבלים את השאר
בתמורה לאידה.

186
00:11:21,991 --> 00:11:24,442
מוכן במיוחד.
על זה.

187
00:11:24,511 --> 00:11:25,892
לְכָל! סְנוּנִית!

188
00:11:25,961 --> 00:11:29,136
הילוך.
קח את המכונית.

189
00:11:29,205 --> 00:11:31,760
תחילה ספרייה,
ואז קצת סיור.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,831
היי.

191
00:11:33,900 --> 00:11:35,315
זה לא משחק.

192
00:11:35,384 --> 00:11:39,699
יש לנו רק 15 שעות,
והנכדה שלי עלולה למות.

193
00:11:41,666 --> 00:11:44,289
הרעיון הוא להשיג את אידה
לאמא שלה הכי מהר שאנחנו יכולים.

194
00:11:44,358 --> 00:11:46,395
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

195
00:11:46,464 --> 00:11:50,054
אנחנו צריכים לוודא
שרבן והשוטר

196
00:11:50,123 --> 00:11:52,539
חושב שסילביה עדיין כאן.

197
00:11:52,608 --> 00:11:53,851
-בְּסֵדֶר.
-יָמִינָה?

198
00:11:53,920 --> 00:11:56,474
כֵּן. יָמִינָה.

199
00:11:56,543 --> 00:11:57,717
כֵּן.

200
00:11:58,545 --> 00:11:59,926
בְּסֵדֶר.

201
00:12:01,410 --> 00:12:03,067
[אנחות]

202
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
[דלת נסגרת]

203
00:12:08,348 --> 00:12:11,731
אין הודעות.
היא אמרה את האמת.

204
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
מי זאת ילדה טובה, הא?

205
00:12:18,151 --> 00:12:20,360
אתה חייב לקבל את הכנות שלך
מאביך.

206
00:12:21,499 --> 00:12:24,571
לא אמא שלך,
זה בטוח.

207
00:12:25,710 --> 00:12:30,335
אז, תקשורת עתידית.

208
00:12:30,404 --> 00:12:32,855
אנחנו יודעים שסבתא שלך
מצפה לשיחה

209
00:12:32,924 --> 00:12:35,030
מאחת מחברותיה של סילביה.

210
00:12:36,548 --> 00:12:37,998
מי זה?

211
00:12:38,067 --> 00:12:39,655
אין לי מושג.

212
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
הממ.

213
00:12:42,175 --> 00:12:44,660
אוהב אנשים
יכול להיות בעייתי.

214
00:12:44,729 --> 00:12:46,006
האם אתה אוהב את אביך?

215
00:12:46,075 --> 00:12:47,145
[מתנשפים]

216
00:12:47,214 --> 00:12:49,492
קארמן:
עכשיו, דיוויד...

217
00:12:52,737 --> 00:12:55,671
תחזיקי בשקט מאוד.

218
00:12:55,740 --> 00:12:57,949
אה, לעזאזל!
ספרי להם, אידה!

219
00:12:58,018 --> 00:12:59,364
אני לא יודע
השם של הבחור!

220
00:12:59,433 --> 00:13:02,678
הבחור?
היא יודעת.

221
00:13:02,747 --> 00:13:04,991
[צורח]

222
00:13:11,721 --> 00:13:13,654
RAVN:
אתה מבין, דיוויד?

223
00:13:13,723 --> 00:13:15,415
היא כן אוהבת אותך.

224
00:13:15,484 --> 00:13:17,658
נורד: הוס.

225
00:13:17,727 --> 00:13:19,419
ברני.

226
00:13:19,488 --> 00:13:21,559
RAVN:
אתה מכיר אותו?

227
00:13:21,628 --> 00:13:23,872
אה, כן.
אנחנו מכירים אותו, בסדר.

228
00:13:29,636 --> 00:13:31,845
רק תוודא
שאידה בסדר.

229
00:13:32,950 --> 00:13:36,160
כבר פגשת את צורן.
זה תומא.

230
00:13:36,229 --> 00:13:39,059
סרבים.
לא באשמתם.

231
00:13:39,128 --> 00:13:40,509
הם יכולים לתרגל את האנגלית שלהם
עליך.

232
00:13:40,578 --> 00:13:42,476
נעים להכיר.

233
00:13:42,545 --> 00:13:44,996
מקווה שאני, אה,
לא פגע בך יותר מדי לפני.

234
00:13:47,757 --> 00:13:49,207
אז מה קורה עכשיו?

235
00:13:49,276 --> 00:13:50,830
אנחנו עוקבים
על המידע שקיבלנו.

236
00:13:54,109 --> 00:13:55,248
למה אתה עדיין צריך אותי?

237
00:13:55,317 --> 00:13:58,976
אנחנו לא.
אנחנו צריכים אותך הרחק מהילד שלך.

238
00:13:59,045 --> 00:14:00,978
אנחנו לא סומכים עליך,
גם אם היא כן.

239
00:14:01,047 --> 00:14:02,738
חבר, תראה שראיתי
מה שרבן עושה לאנשים.

240
00:14:02,807 --> 00:14:04,015
אין סיכוי
אני לא אנסה כלום.

241
00:14:04,084 --> 00:14:05,430
לֹא?

242
00:14:05,499 --> 00:14:07,536
-מכרת את הבת שלך.
-זה לא נכון לעזאזל.

243
00:14:07,605 --> 00:14:09,055
מעולם לא התכוונתי אליה
להתערב בזה.

244
00:14:09,124 --> 00:14:10,263
כך או כך, השגנו אותה.

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,989
וזה הגיוני
כדי להמשיך לחשוב

246
00:14:12,058 --> 00:14:13,059
אתה מנסה להגן עליה.

247
00:14:13,128 --> 00:14:15,440
-אה, צורן?
-בַּטוּחַ.

248
00:14:15,509 --> 00:14:18,996
אתה מסרב לתת מידע
אפילו כשניצחנו אותך.

249
00:14:22,758 --> 00:14:24,415
נורד: אחד הדברים
הוס ברני כן

250
00:14:24,484 --> 00:14:25,968
הוא לספק אנשים
עם מסמכים.

251
00:14:26,037 --> 00:14:27,728
-תשמור על הראש שלך.
-[ גניחות ]

252
00:14:27,797 --> 00:14:29,592
האיש העיוור
הוא הכי טוב שיש,

253
00:14:29,661 --> 00:14:32,147
ואני בטוח שהלקוח שלו
הסכם סודיות

254
00:14:32,216 --> 00:14:36,047
ניתן להתפשר
עם קצת שכנוע.

255
00:14:36,116 --> 00:14:37,186
[מנוע מתניע]

256
00:14:45,470 --> 00:14:49,026
נגמר
חמישה מיליון קרונות כאן.

257
00:14:51,545 --> 00:14:53,409
ראית פעם כל כך הרבה מזומנים?

258
00:14:53,478 --> 00:14:55,618
לֹא?

259
00:14:55,687 --> 00:14:59,415
זה בערך שליש מ
מה אמא שלך גנבה ממני.

260
00:14:59,484 --> 00:15:00,969
[פעמוני מחשב]

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,673
"בדוק את LT C."

262
00:15:15,742 --> 00:15:18,365
אני לא יודע.
תתקשר אליו.

263
00:15:18,434 --> 00:15:21,334
אז קח את הכלבה הקטנה הזאת
לפדר את האף שלה.

264
00:15:21,403 --> 00:15:23,336
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

265
00:15:24,578 --> 00:15:28,306
אני גם אוהב להיות לבד
כשאני שם את הכסף שלי.

266
00:15:54,574 --> 00:15:56,058
היי, הוס?

267
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
הוס:
אתה בסדר?

268
00:16:04,515 --> 00:16:06,517
הכנו הכל בסוף הזה.

269
00:16:06,586 --> 00:16:08,760
-אתה מוכן ללכת.
-כֵּן. מוּכָן.

270
00:16:08,829 --> 00:16:10,279
אנחנו נחזיר אותה.

271
00:16:12,454 --> 00:16:15,112
זה יצטרך לחכות, ליסבת. אנחנו חייבים לתזמן את זה בדיוק.

272
00:16:15,181 --> 00:16:17,252
סילביה, אמרת
בערך דקה?

273
00:16:17,321 --> 00:16:19,357
כֵּן. לא "בערך" - בדיוק.
דקה אחת.

274
00:16:19,426 --> 00:16:20,634
בְּסֵדֶר.

275
00:16:20,703 --> 00:16:21,773
זה מאוד חשוב
שאני מדבר עם סילביה

276
00:16:21,842 --> 00:16:22,947
אני צריך שתישאר בשקט.

277
00:16:23,016 --> 00:16:26,813
ברגע שנסיים, אתה יכול לדבר.
בְּסֵדֶר?

278
00:16:30,265 --> 00:16:32,129
שימו לב לתזמון,
למקרה שאתה צריך למתוח.

279
00:16:32,198 --> 00:16:33,785
אל תשכח את ההפוגות הקטנות,
בסדר?

280
00:16:35,339 --> 00:16:37,513
חמש שניות.
ארבעה...

281
00:16:40,896 --> 00:16:42,001
[צפצופים]

282
00:17:22,869 --> 00:17:24,664
[צלצול פעמונים]

283
00:17:25,803 --> 00:17:28,840
סילביה. הטלפון.
ארוך מדי.

284
00:17:28,909 --> 00:17:31,671
כן, כן. כֵּן.
אני יודע. לא.

285
00:17:31,740 --> 00:17:33,293
[צלצול פעמונים נמשך]

286
00:17:42,302 --> 00:17:43,579
[צפצופים]

287
00:17:43,648 --> 00:17:45,340
[ נושפת בחדות ]

288
00:17:45,409 --> 00:17:47,859
עדיין יש לך את זה.
מוּשׁלָם.

289
00:17:47,928 --> 00:17:50,345
רק תוודא
התזמון מושלם

290
00:17:50,414 --> 00:17:51,622
כשאתה מתקשר גם לקוויסט,
נכון?

291
00:17:51,691 --> 00:17:53,417
אני אעשה זאת.

292
00:17:53,486 --> 00:17:55,695
-ומה עם רבן?
-המייל כבר נעלם.

293
00:17:55,764 --> 00:17:58,905
בְּסֵדֶר.
תתקשר אליי אם משהו עולה.

294
00:17:58,974 --> 00:18:01,321
אני חושב שליסבת
רוצה לדבר איתך.

295
00:18:01,390 --> 00:18:02,874
בפרטי בבקשה.

296
00:18:29,729 --> 00:18:30,764
[רחרח]

297
00:18:52,683 --> 00:18:54,857
נורד: עכשיו, גילארד,
פשוט תסתום את הפה

298
00:18:54,926 --> 00:18:56,963
בזמן שאני מפטפט
לאדם העיוור.

299
00:19:04,936 --> 00:19:06,662
[טלפון סלולרי מצלצל]

300
00:19:10,114 --> 00:19:11,978
קארמן.
מה אתה רוצה?

301
00:19:12,047 --> 00:19:14,014
אני עם
שני הסרבים הגדולים והמכוערים האלה.

302
00:19:14,083 --> 00:19:17,639
קארמן: יש הודעה
במחשב הנייד שלך -- "בדוק LT C."

303
00:19:17,708 --> 00:19:19,710
מתכוון למשהו?

304
00:19:19,779 --> 00:19:24,059
זה מוזר.
אני אחזור.

305
00:19:24,128 --> 00:19:26,510
אני חייב
לחזור למשרד.

306
00:19:26,579 --> 00:19:28,477
חשבתי שיש לנו
להתמודד עם זה?

307
00:19:28,546 --> 00:19:30,652
שמור אותו על הקרח.

308
00:19:30,721 --> 00:19:32,343
אני מיד אחזור.

309
00:19:39,143 --> 00:19:40,938
אני לא צריך לעשות פיפי.

310
00:19:42,595 --> 00:19:44,528
תתאים לעצמך.

311
00:19:46,909 --> 00:19:51,673
לשבת ולפטפט
בזמן שהוא מחביא את הכסף הארור שלו.

312
00:19:59,370 --> 00:20:02,201
אני לא צריך לעשות פיפי,
אבל אני כן צריך טמפונים.

313
00:20:04,064 --> 00:20:05,756
מה עכשיו?

314
00:20:05,825 --> 00:20:07,758
היא צריכה טמפונים.

315
00:20:07,827 --> 00:20:10,519
-זִיוּן.
-[דלת נפתחת]

316
00:20:10,588 --> 00:20:12,797
חשבתי שאתה הולך אחרי
הוס מה-שמו.

317
00:20:12,866 --> 00:20:15,317
אנחנו,
אבל זה יכול להיות דחוף.

318
00:20:15,386 --> 00:20:17,837
זה דרייב C.
הקבצים שלי בארכיון.

319
00:20:17,906 --> 00:20:19,425
זה אוטומטי
נוצרה התראה.

320
00:20:19,494 --> 00:20:20,529
כָּך?

321
00:20:22,945 --> 00:20:24,637
יש לי דואר.

322
00:20:30,436 --> 00:20:32,023
[טלפון סלולרי מצלצל]

323
00:20:34,198 --> 00:20:35,924
אם יש לי התראה במקום,
כנראה שגם לה יש

324
00:20:35,993 --> 00:20:37,028
ליידע אותה
קיבלתי את זה.

325
00:20:37,097 --> 00:20:38,478
אז תענה על זה.

326
00:20:38,547 --> 00:20:40,066
הוס: היי.

327
00:20:40,135 --> 00:20:42,482
סילביה חסרת רצון
כרגע.

328
00:20:42,551 --> 00:20:44,864
היא מוטרדת
על בתה.

329
00:20:44,933 --> 00:20:48,350
כל פגע בא לה,
היא תתעצבן מאוד.

330
00:20:48,419 --> 00:20:51,560
קרא את הקובץ.
זה אחד מכמה מאות.

331
00:20:51,629 --> 00:20:53,769
אם הייתי במקומך,
הייתי מאוד מודאג.

332
00:20:53,838 --> 00:20:55,737
נהיה בקשר.

333
00:20:56,772 --> 00:20:59,534
היי, אתה יודע,
בשביל בחור כל כך חכם,

334
00:20:59,603 --> 00:21:01,881
אתה באמת צריך
לשדרג את האבטחה שלך.

335
00:21:04,435 --> 00:21:06,023
לְחַרְבֵּן!

336
00:21:09,544 --> 00:21:11,580
הוס:
מקום טוב להקים כאן.

337
00:21:11,649 --> 00:21:13,064
אנשיו של רבן
יצטרך לבוא מכאן.

338
00:21:13,133 --> 00:21:16,413
אז אנחנו נכנסים לעמדה ראשונים

339
00:21:16,482 --> 00:21:18,760
ומצפים לקוויסט
להגיע לשם אפילו מוקדם יותר.

340
00:21:18,829 --> 00:21:20,589
וקרוב לוודאי מתחבא
איפשהו כאן.

341
00:21:20,658 --> 00:21:22,488
כֵּן.

342
00:21:22,557 --> 00:21:24,110
אני מצטרף אליך
רגע לפני המסירה.

343
00:21:24,179 --> 00:21:25,939
אני מדמיין את המשטרה
יעשו את המהלך שלהם

344
00:21:26,008 --> 00:21:27,527
ברגע שיש לך את אידה.

345
00:21:27,596 --> 00:21:29,943
אתה ממריא בדרך הזו,
סביב הלולאה.

346
00:21:30,012 --> 00:21:31,876
אני אתמודד עם Qvist.

347
00:21:43,543 --> 00:21:44,579
היי, שם.

348
00:21:44,648 --> 00:21:46,477
אני מצטער.
הייתי -- פשוט הייתי --

349
00:21:46,546 --> 00:21:48,445
לא, לא.
הכל טוב. לא.

350
00:21:48,514 --> 00:21:50,516
האם, אה, הכל מסתדר
ב -- בבית עם --

351
00:21:50,585 --> 00:21:51,724
עם אמא שלך?

352
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
-כן, אני מקווה שכן.
-טוֹב.

353
00:21:53,967 --> 00:21:55,728
התכוונתי להגיד את זה -
התכוונתי לשאול -

354
00:21:55,797 --> 00:21:57,074
-סליחה, אתה...
-לא, אני, אה...

355
00:21:57,143 --> 00:21:59,318
-[מצחקק]
-בְּסֵדֶר. אתה הולך.

356
00:22:00,595 --> 00:22:02,631
אממ, רק רציתי לומר

357
00:22:02,700 --> 00:22:04,875
שאתה - אתה נהדר
מאחורי הבר,

358
00:22:04,944 --> 00:22:07,740
וכולם באמת נראים
לאהוב אותך בסביבה, אז...

359
00:22:07,809 --> 00:22:09,707
כן? אני, אממ...

360
00:22:09,776 --> 00:22:12,676
אין לי תוכניות
חוזרים עכשיו, אז...

361
00:22:12,745 --> 00:22:14,436
בסדר, מגניב.
טוב, טוב.

362
00:22:14,505 --> 00:22:16,196
טוֹב.

363
00:22:16,265 --> 00:22:17,439
והתכוונת לומר...?

364
00:22:17,508 --> 00:22:20,960
אה, זה כנראה הולך להיות
יותר מדי אישי.

365
00:22:21,029 --> 00:22:23,065
אני חושב
אני יכול להתמודד עם אישי.

366
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
רק תהיתי,
למה כאן

367
00:22:31,142 --> 00:22:34,629
[אנחות]
זה מקום שהגענו אליו.

368
00:22:36,941 --> 00:22:38,909
היינו יושבים כאן,
לפעמים במשך עידנים,

369
00:22:38,978 --> 00:22:43,638
ולדבר, לצחוק,
רק להסתכל על הנוף.

370
00:22:43,707 --> 00:22:47,055
כלומר [צוחק]
למה שלא תעשה

371
00:22:48,850 --> 00:22:50,576
ישבנו כאן
כל כך הרבה לילה אחד,

372
00:22:50,645 --> 00:22:53,441
וזה היה כל כך קפוא.

373
00:22:53,510 --> 00:22:54,614
עד שחזרנו,

374
00:22:54,683 --> 00:22:56,547
לקתי היה כל כך קר
היא בקושי יכלה ללכת.

375
00:22:56,616 --> 00:22:58,135
הייתי חייב להחזיר אותה
כל הדרך לדירה.

376
00:22:58,204 --> 00:22:59,861
[שניהם צוחקים]

377
00:22:59,930 --> 00:23:01,932
סילביה: אז פעם חיית
מעל בית הקפה?

378
00:23:02,001 --> 00:23:05,556
לזמן מה, כן.
אבל אבא היה צריך חברה.

379
00:23:08,628 --> 00:23:11,286
היי, אממ, התכוונתי לומר,

380
00:23:11,355 --> 00:23:13,184
אם אתה צריך
קצת הסחת דעת,

381
00:23:13,253 --> 00:23:16,118
אולי נוכל לאכול משהו
איפשהו הערב.

382
00:23:16,187 --> 00:23:17,741
זה עלול לעצור אותך
לדאוג לאמא שלך.

383
00:23:17,810 --> 00:23:19,087
כן, יכול להיות.

384
00:23:19,156 --> 00:23:20,882
אבל אני לא חושב
אני אהיה

385
00:23:20,951 --> 00:23:22,504
חברה טובה מאוד הערב,
אמנם.

386
00:23:22,573 --> 00:23:24,644
בסדר, זה מגניב.
זו הייתה רק מחשבה.

387
00:23:24,713 --> 00:23:27,923
בסדר, טוב,
נתראה מאוחר יותר או -- מחר.

388
00:23:29,062 --> 00:23:30,823
מחשבה נחמדה, אבל.

389
00:23:32,272 --> 00:23:33,135
תוֹדָה.

390
00:23:36,035 --> 00:23:38,002
בְּסֵדֶר.
[שואף בחדות]

391
00:23:46,942 --> 00:23:49,497
RAVN:
מצא את הנקניק הזה של ברני.

392
00:23:49,566 --> 00:23:50,739
תשבור אותו.

393
00:23:50,808 --> 00:23:52,189
גלה מה יש להם.

394
00:23:52,258 --> 00:23:54,087
אני מנסה למצוא אותו.

395
00:23:54,156 --> 00:23:56,780
כשאני אעשה את זה, אני אטגן את המערכת שלו
ולהרוס כל עותקים.

396
00:23:56,849 --> 00:23:59,092
אבל יהיו לו עותקים מודפסים
גם כן.

397
00:23:59,161 --> 00:24:01,854
ההתקנה שלו חייבת להיות איפשהו.

398
00:24:01,923 --> 00:24:03,890
זִיוּן!

399
00:24:10,932 --> 00:24:12,623
לא הגוון האהוב עליי.

400
00:24:12,692 --> 00:24:14,245
לך תזדיין, כלבה.

401
00:24:14,314 --> 00:24:17,317
היא רוצה את הגב שלה שלם.
לִזכּוֹר?

402
00:24:17,386 --> 00:24:18,974
[מתנשף]

403
00:24:19,941 --> 00:24:22,046
איפה הוא?
הבחור הוס הזה?

404
00:24:22,115 --> 00:24:23,600
-אני לא יודע.
-נורד: אני אמצא אותו.

405
00:24:23,669 --> 00:24:25,671
-האיש העיוור יידע.
-[ הטלפון מצלצל]

406
00:24:33,230 --> 00:24:35,232
הוס:
תפסיק לנסות לעקוב אחריי.

407
00:24:35,301 --> 00:24:37,959
אני הולך להוריד אותך,
אתה מזיין.

408
00:24:38,028 --> 00:24:41,756
בַּטוּחַ.
פשוט תופיע הלילה.

409
00:24:41,825 --> 00:24:43,378
יש לך את קואורדינטות המפה.

410
00:24:43,447 --> 00:24:46,381
10:00. תהיה שם.
עם הילד.

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,797
אנחנו רוצים לאמת את הקבצים.

412
00:24:48,866 --> 00:24:50,523
הם יהיו על כונן קשיח.

413
00:24:54,320 --> 00:24:55,286
כָּך?

414
00:24:57,426 --> 00:24:59,843
אנחנו עושים את זה
בדרך המיושנת.

415
00:25:00,637 --> 00:25:02,604
[נאנחת]

416
00:25:04,295 --> 00:25:06,781
[נאנחת]

417
00:25:06,850 --> 00:25:08,714
ישו!

418
00:25:11,648 --> 00:25:14,996
אני לא רוצה לשים אותך
ללא עבודה לתמיד.

419
00:25:15,065 --> 00:25:17,377
אתה הזייפן הטוב ביותר
בעיר.

420
00:25:17,446 --> 00:25:18,517
[יבבות]

421
00:25:18,586 --> 00:25:20,726
איך אתה מתכוון להכין
עבודה הגונה

422
00:25:20,795 --> 00:25:21,968
של הדרכון הבא שלך

423
00:25:22,037 --> 00:25:24,005
אם נלך לעבודה
גם על יד ימין?

424
00:25:25,351 --> 00:25:27,111
תהיה הגיוני.

425
00:25:27,180 --> 00:25:29,010
חוסיין ברני.

426
00:25:29,079 --> 00:25:31,840
קורא לעצמו הוס.
איפה הוא?

427
00:25:31,909 --> 00:25:33,186
[דופק בדלת]

428
00:25:48,063 --> 00:25:49,720
"תרגיש חופשי לפרוץ פנימה.

429
00:25:49,789 --> 00:25:52,136
לא נשאר כלום
לעניין אותך."

430
00:25:57,003 --> 00:25:58,764
אולי אנחנו צריכים פשוט
לרסק קצת את המקום, אה?

431
00:25:58,833 --> 00:25:59,868
מה אתה חושב?

432
00:26:02,284 --> 00:26:04,666
רק בשביל ההנאה
של לשבור דברים?

433
00:26:04,735 --> 00:26:05,840
זה מה שגורם לך לתקתק,
דוד?

434
00:26:05,909 --> 00:26:07,151
בגלל זה התחלת
כל זה?

435
00:26:07,220 --> 00:26:08,394
התחיל?

436
00:26:08,463 --> 00:26:10,051
האקס שלך לעולם לא יעשה זאת
עשו מהלך על רבן

437
00:26:10,120 --> 00:26:11,362
אם לא היה לו
אביה הרג.

438
00:26:11,431 --> 00:26:13,641
וזה רק קרה
כי הצעת

439
00:26:13,710 --> 00:26:16,195
אנחנו עושים מהלך משלנו
על הניתוח הקטן שלו.

440
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
זה קרה
כי דס אמר לא.

441
00:26:17,852 --> 00:26:19,923
הכל יורד
לאותו דבר, דוד.

442
00:26:19,992 --> 00:26:22,166
הוא מת.
היא הבאה בתור.

443
00:26:22,235 --> 00:26:24,030
וזו אשמתך.

444
00:26:25,342 --> 00:26:27,137
אוי!

445
00:26:33,350 --> 00:26:34,385
מִצטַעֵר.

446
00:26:34,454 --> 00:26:36,664
צריך, אה, לגרום להיראות אמיתי.

447
00:26:36,733 --> 00:26:38,320
בשביל הילד שלך.

448
00:26:38,389 --> 00:26:40,702
[צוחק]

449
00:26:42,393 --> 00:26:43,774
לעזאזל.

450
00:26:54,509 --> 00:26:57,167
-אתה בסדר עם זה?
-כֵּן. אני כן.

451
00:26:57,236 --> 00:26:58,340
[ סמוצ'ס ]

452
00:26:59,963 --> 00:27:01,930
הכי טוב להיות בטוח.

453
00:27:01,999 --> 00:27:04,174
לנורד יש דרכים
של לגלות דברים.

454
00:27:05,900 --> 00:27:07,142
אז הנה אנחנו הולכים.

455
00:27:07,211 --> 00:27:09,213
בית מתוק בית.
אהה.

456
00:27:09,282 --> 00:27:11,319
אה, ליסבת, את תהיי
בחדר השינה של האורחים.

457
00:27:11,388 --> 00:27:13,321
הוס, אתה על הספה.

458
00:27:13,390 --> 00:27:16,082
-תודה, מרטין.
-הו, אין צורך בתודה.

459
00:27:16,151 --> 00:27:17,877
אני ודס
חזר הרבה אחורה.

460
00:27:17,946 --> 00:27:20,811
-כן, אבל אני מצטער...
-היי, היי.

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,882
אני שמח לעזור.

462
00:27:25,885 --> 00:27:29,026
בדיוק בזמן להתחיל
הכדורים האחרים מתגלגלים.

463
00:27:32,374 --> 00:27:35,446
גילינו איפה הוא גר.
הוא איננו.

464
00:27:35,515 --> 00:27:38,518
עם הקבצים המזוינים שלי.

465
00:27:38,587 --> 00:27:42,557
גם אם הוא השאיר ערימה קשורה
עם סרט, זה לא משנה.

466
00:27:42,626 --> 00:27:45,215
יהיו לו עותקים מודפסים,
כמו שאמרת.

467
00:27:45,284 --> 00:27:48,943
אנחנו צריכים לעשות מה שהוא מבקש.
להחזיר את הילד.

468
00:27:49,012 --> 00:27:51,462
רבן: הזהרתי אותך
על כל זה, הא?

469
00:27:51,531 --> 00:27:54,534
כל החרא שלי מרחף מסביב
ב"ענן".

470
00:27:54,603 --> 00:27:56,813
תחזיר את הבחורה המזוינת.

471
00:27:56,882 --> 00:27:59,436
ואז נצלוב
הממזר הזה, הוס.

472
00:27:59,505 --> 00:28:01,680
וסילביה!

473
00:28:03,474 --> 00:28:04,993
[טלפון סלולרי מצלצל]

474
00:28:28,223 --> 00:28:30,985
[צלצול פעמונים]

475
00:28:39,441 --> 00:28:41,305
[צלצול פעמונים]

476
00:28:43,411 --> 00:28:45,033
הוס: סילביה. הטלפון.
ארוך מדי.

477
00:28:59,220 --> 00:29:00,462
[מצחקק]

478
00:29:34,358 --> 00:29:36,050
מרטין:
אתה רוצה ברנדי בזה?

479
00:29:36,119 --> 00:29:39,053
אני יודע, אני יודע.
אני סתם צוחק.

480
00:29:39,122 --> 00:29:40,261
אני רוצה לבוא
איתך הלילה.

481
00:29:40,330 --> 00:29:43,436
לא. אתה נשאר כאן הלילה,
איפה זה בטוח.

482
00:29:43,505 --> 00:29:44,886
נוכל לדבר על זה אחר כך,
לאחר מכן.

483
00:29:44,955 --> 00:29:45,887
[פעמוני מחשב]

484
00:29:45,956 --> 00:29:47,371
[שורקות]
בוא נעשה את זה.

485
00:29:48,959 --> 00:29:50,029
סילביה?

486
00:29:53,239 --> 00:29:55,103
עובר למצלמת גוף.

487
00:29:57,554 --> 00:29:59,107
היי.
היי, חבר'ה.

488
00:29:59,176 --> 00:30:01,144
אנחנו יכולים לשמוע אותך.
אנחנו יוצאים לדרך.

489
00:30:01,213 --> 00:30:04,285
נרצה
להחזיר את בתך.

490
00:30:04,354 --> 00:30:07,460
נגיע מוקדם למקרה
רבן מנסה להגדיר כל דבר.

491
00:30:10,256 --> 00:30:13,846
או שקוביסט מחליט
להביא חברים.

492
00:30:14,743 --> 00:30:16,815
בְּסֵדֶר.

493
00:30:17,263 --> 00:30:18,989
[תיק כבד פועם]

494
00:30:21,785 --> 00:30:23,407
תסתכל על זה ככה, הא?

495
00:30:26,031 --> 00:30:29,897
דזמונד, אה, הוא כבר היה
הוצא מהמשחק.

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,418
ואתה, טוב, אתה לא נותן
חרא מזוין

497
00:30:34,487 --> 00:30:36,110
על הכלבה הזאת, סילביה.

498
00:30:36,179 --> 00:30:39,596
או הפרה שלה של אמא, הא?

499
00:30:39,665 --> 00:30:41,287
אבל הבת שלך...

500
00:30:41,356 --> 00:30:43,082
[נהימה]

501
00:30:44,049 --> 00:30:45,947
זה עניין אחר, הא?

502
00:30:46,741 --> 00:30:49,468
רואה, אתה, אתה משחק
החלק שלך בזה...

503
00:30:50,607 --> 00:30:52,126
...וכל האנשים
לא אכפת לך,

504
00:30:52,195 --> 00:30:54,300
הם מפסיקים להיות
בעיה!

505
00:30:54,369 --> 00:30:56,061
[נהימה]

506
00:30:56,130 --> 00:30:59,685
ואתה, אתה מקבל את הבת שלך
לחזור בחיים

507
00:30:59,754 --> 00:31:02,722
מינוס כל הצער
בתוספת נתח מזומן.

508
00:31:02,791 --> 00:31:04,000
[ גניחות ]

509
00:31:05,518 --> 00:31:08,004
האלטרנטיבות?

510
00:31:08,073 --> 00:31:12,353
ובכן, אנחנו לא צריכים לדון
האלטרנטיבות.

511
00:31:12,422 --> 00:31:13,354
האם אנחנו?

512
00:31:13,423 --> 00:31:14,424
[ גניחות ]

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,777
אני לא נשאר.

514
00:31:22,846 --> 00:31:24,986
אידה תפחד.
אולי אפילו כואב.

515
00:31:25,055 --> 00:31:27,402
-ליסבת...
-אני בא.

516
00:31:27,471 --> 00:31:30,198
כלומר, מה הם הולכים
לעצור אותי בכל זאת?

517
00:31:30,267 --> 00:31:31,579
מנסה להשיג
הנכדה שלי בחזרה?

518
00:31:31,648 --> 00:31:33,615
לא.

519
00:31:33,684 --> 00:31:37,067
אנחנו לא רודפים אחרי ארנב
שמוותר על עצמו.

520
00:31:37,136 --> 00:31:41,382
אז או שאני אבוא איתך
או שאני עוקב אחריך.

521
00:31:41,451 --> 00:31:43,729
הבחירה שלך.

522
00:31:43,798 --> 00:31:45,144
[אנחות]

523
00:31:47,526 --> 00:31:48,803
תוריד את הידיים שלך ממני!

524
00:31:48,872 --> 00:31:52,496
ג'ילארד: אוי!
תראה, קח את זה בקלות.

525
00:31:52,565 --> 00:31:53,739
אתה רוצה שאירה בך?!

526
00:31:53,808 --> 00:31:56,638
ג'ילארד: זה בסדר, אהובה.
זה בסדר.

527
00:31:56,707 --> 00:31:58,054
תגיד לכלבה הזאת להתנהג!

528
00:31:58,123 --> 00:31:59,503
אַבָּא!

529
00:32:01,022 --> 00:32:03,093
אז אני יורד במקומך
אם הכל יהפוך לקצפת.

530
00:32:03,162 --> 00:32:04,784
-נשמע לי טוב.
-[ אנחות ]

531
00:32:04,853 --> 00:32:07,442
תסתכל על הדברים החיוביים.

532
00:32:07,511 --> 00:32:10,066
אתה עדיין מצליח לשכנע
הבת שלך אתה בחור טוב.

533
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
ודא שאתה עושה את זה.

534
00:32:12,620 --> 00:32:14,553
אתה בטוח שיש לך את זה?

535
00:32:14,622 --> 00:32:16,279
פתח את המחשב.
חבר את הכונן הקשיח.

536
00:32:16,348 --> 00:32:18,626
זה מוגדר אוטומטית
לאמת את הקבצים.

537
00:32:18,695 --> 00:32:19,799
כֵּן.
הבנתי.

538
00:32:19,868 --> 00:32:22,009
טוֹב.

539
00:32:22,078 --> 00:32:25,012
היי.
אל תזדיין.

540
00:32:25,081 --> 00:32:26,496
הוא לא.

541
00:32:30,638 --> 00:32:32,191
[מנוע אופנוע מתניע]

542
00:33:03,188 --> 00:33:05,086
בדיקת סאונד.
אתם שומעים אותי, חברים?

543
00:33:07,502 --> 00:33:09,435
יש לי אותך.

544
00:33:09,504 --> 00:33:10,609
סְנוּנִית:
את באוזניים שלי, אהובה.

545
00:33:10,678 --> 00:33:12,473
אל תדאג.

546
00:33:12,542 --> 00:33:15,545
טוֹב.

547
00:33:22,414 --> 00:33:24,485
זה בסדר.
אני אדאג שזה יעבור חלק.

548
00:33:24,554 --> 00:33:26,142
הם פגעו בך.

549
00:33:26,211 --> 00:33:28,144
בַּטוּחַ.
כָּזֶה.

550
00:33:28,937 --> 00:33:30,525
זִיוּן!

551
00:33:30,594 --> 00:33:32,527
עיניים על הכביש.

552
00:33:34,702 --> 00:33:36,497
הוס:
מגיע עכשיו.

553
00:33:36,566 --> 00:33:39,465
אני יכול להפעיל את זה, אתה יודע?

554
00:33:39,534 --> 00:33:40,880
כן, אני יודע.

555
00:33:40,949 --> 00:33:43,400
אבל היא הבת שלי.

556
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
וליסבת יודעת
מה היא צריכה לעשות

557
00:33:46,231 --> 00:33:48,405
הוס:
היא על הסיפון.

558
00:34:09,426 --> 00:34:10,634
אתה בסדר?

559
00:34:10,703 --> 00:34:12,464
כֵּן.
אני בסדר.

560
00:34:14,811 --> 00:34:16,882
[ נושם עמוק ]

561
00:34:33,864 --> 00:34:35,728
צדקתם חבר'ה.

562
00:34:35,797 --> 00:34:37,627
שוטרים כאן.

563
00:34:37,696 --> 00:34:39,801
אבל לא יכול לראות את Qvist.

564
00:34:39,870 --> 00:34:41,527
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

565
00:35:11,074 --> 00:35:13,387
נחמד וקל, הוס.

566
00:35:27,539 --> 00:35:29,161
קח את זה בקלות.

567
00:35:31,543 --> 00:35:32,785
הקבצים.

568
00:35:34,511 --> 00:35:35,478
לא.

569
00:35:35,547 --> 00:35:37,825
אידה ראשונה.

570
00:35:39,413 --> 00:35:40,483
הילד.

571
00:35:41,967 --> 00:35:43,658
אתה מראה לי את שלך.

572
00:36:03,782 --> 00:36:05,818
אידה, קטן סקאט.

573
00:36:05,887 --> 00:36:06,957
[אנחות]

574
00:36:19,073 --> 00:36:20,005
הישארו!

575
00:36:28,116 --> 00:36:29,704
אידה, את בסדר?

576
00:36:31,810 --> 00:36:33,915
רק חכה, הוס.

577
00:36:33,984 --> 00:36:35,503
תן לה קצת זמן.

578
00:36:35,572 --> 00:36:38,644
וקצת מקום.

579
00:36:38,713 --> 00:36:41,406
תגיד לחתיך לתת לה לצעוד
כמה צעדים.

580
00:36:43,028 --> 00:36:44,478
תן לה ללכת.
כמה מטרים.

581
00:36:50,138 --> 00:36:52,348
זה בסדר, אידה.
זה בסדר.

582
00:36:53,935 --> 00:36:56,455
עכשיו, הוס.

583
00:36:56,524 --> 00:36:57,801
הכונן.

584
00:37:38,946 --> 00:37:40,879
האימות הושלם!

585
00:38:00,899 --> 00:38:02,797
נחמד וקל, הוס.

586
00:38:05,213 --> 00:38:06,594
חכה לזה.

587
00:38:16,155 --> 00:38:18,468
[צעקה לא ברורה]

588
00:38:27,615 --> 00:38:28,616
לך, לך, לך, לך, לך!

589
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
הוס:
לך, לך, לך!

590
00:38:31,481 --> 00:38:33,725
קדימה!

591
00:38:34,795 --> 00:38:35,692
[צפירה מייללת]

592
00:38:35,761 --> 00:38:36,624
עצור! זִיוּן!

593
00:38:36,693 --> 00:38:37,936
לְהַפְסִיק!

594
00:38:41,698 --> 00:38:42,803
לָלֶכֶת!
קדימה!

595
00:38:44,529 --> 00:38:45,530
[צפירה מייללת]

596
00:38:45,599 --> 00:38:46,185
לך שמאלה.
שְׁמֹאל!

597
00:38:46,254 --> 00:38:47,980
שמאל, שמאל, שמאל!

598
00:38:50,535 --> 00:38:51,881
[מתנשפים]

599
00:39:04,652 --> 00:39:05,998
סילביה?

600
00:39:08,069 --> 00:39:09,347
סילביה.

601
00:39:22,014 --> 00:39:23,015
[ נושפת בחדות ]

602
00:39:31,645 --> 00:39:33,543
היא בסדר.

603
00:39:33,612 --> 00:39:35,096
זה טוב.
תודה, חבר'ה.

604
00:39:35,165 --> 00:39:36,304
תודה לך, הוס.

605
00:39:36,374 --> 00:39:38,479
-IDA: מור?
גם את עשית מצוין, סילביה.

606
00:39:38,548 --> 00:39:40,239
תירגע עכשיו, בסדר?

607
00:39:40,308 --> 00:39:42,069
אה, תחגוג.
[מצחקק]

608
00:39:42,138 --> 00:39:43,622
[ נושפת בחדות ]

609
00:39:43,691 --> 00:39:45,383
אני אעלה את אידה על מטוס
בהקדם האפשרי.

610
00:39:45,452 --> 00:39:47,661
ואז נתארגן
דרכון חדש לליסבת

611
00:39:47,730 --> 00:39:49,041
וגם להוציא אותה.

612
00:39:50,318 --> 00:39:51,458
מור?

613
00:39:51,527 --> 00:39:53,425
היי, סקייט.
היי.

614
00:40:19,589 --> 00:40:21,833
ממ.

615
00:40:21,902 --> 00:40:22,937
[רחרח]

616
00:40:24,870 --> 00:40:25,975
[יבבות]

617
00:40:29,703 --> 00:40:31,636
[מצחקק] כן.

618
00:40:38,401 --> 00:40:39,264
היי.

619
00:40:42,612 --> 00:40:44,234
[אנחות]

620
00:40:50,655 --> 00:40:52,519
היא ילדה אמיצה.

621
00:40:52,588 --> 00:40:54,037
כֵּן.

622
00:40:54,106 --> 00:40:55,625
אבל אתה דואג לה,
הוס.

623
00:40:55,694 --> 00:40:58,076
היא יותר מזועזעת
ממה שהיא מרשה.

624
00:40:58,145 --> 00:41:01,044
האם ליסבת תהיה בסדר?

625
00:41:01,113 --> 00:41:03,530
אני חושב שהבלש הזה
ימלא את ידיו.

626
00:41:33,180 --> 00:41:35,009
אוי! אוי!

627
00:42:34,759 --> 00:42:37,693
אני עדיין צריך להיכנס
המערכת שלהם ומשוך אותה למטה.

628
00:42:37,762 --> 00:42:39,039
להדביק את זה?

629
00:42:39,108 --> 00:42:40,730
להרוס הכל
יש להם,

630
00:42:40,799 --> 00:42:43,284
ואז לבנות מחדש ולהצפין מחדש
מסד הנתונים שלנו,

631
00:42:43,353 --> 00:42:44,734
כל האתרים שלנו.

632
00:42:46,253 --> 00:42:48,980
[ נושפת בחדות ] טוב.
הוא לא שיקר.

633
00:42:49,049 --> 00:42:50,429
עכשיו אני יכול...

634
00:42:50,498 --> 00:42:52,121
-[ צפצוף אזעקה]
-מה?

635
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

636
00:42:58,955 --> 00:43:00,716
לא, לא, לא.

637
00:43:05,099 --> 00:43:07,930
גורן מזוין!